1 00:00:00,802 --> 00:00:02,722 UT 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,922 UT 3 00:00:05,162 --> 00:00:08,122 * Muziek "La mer" van Charles Trenet * 4 00:00:11,842 --> 00:00:13,762 (commissaris Georges Dupin) 5 00:00:19,202 --> 00:00:24,402 De muur moest steeds hoger worden: De Pirates schoten steeds beter. 6 00:00:24,802 --> 00:00:30,002 De rots op de klif inspireerde Paul Gauguin over zijn meesterwerk: 7 00:00:30,202 --> 00:00:35,122 "De oogst aan zee". Het was de rust deze plek en de positieve - 8 00:00:35,362 --> 00:00:38,922 - Sereniteit van Bretons Bevolking... 9 00:00:40,882 --> 00:00:43,882 Sta stil! ik zei: "Hou op!" 10 00:00:44,122 --> 00:00:46,762 Politie! *Alleen mondbewegingen* 11 00:00:47,162 --> 00:00:49,882 Gauguin was de beroemdste schilder, - 12 00:00:50,082 --> 00:00:53,122 - dat een paar kilometer verderop ligt leefde - 13 00:00:53,562 --> 00:00:57,442 - en werkte. Bij de kunstenaar Kolonie van Pont-Aven. 14 00:00:57,882 --> 00:00:59,682 Sta stil! 15 00:01:02,322 --> 00:01:04,282 Wat een shit! 16 00:01:05,002 --> 00:01:07,002 Tot ziens! 17 00:01:29,762 --> 00:01:31,802 Eh! 18 00:01:32,682 --> 00:01:34,442 Dat deed zoveel. 19 00:01:34,682 --> 00:01:36,922 Ik voel me ziek. Liefje! 20 00:01:37,322 --> 00:01:41,482 Als een volk voor eeuwen de genade van het weer, - 21 00:01:41,882 --> 00:01:46,562 - van de zee en de wind blootgesteld, leert het nederigheid. 22 00:01:46,802 --> 00:01:50,762 En rust. Ongelooflijk smerige shit! 23 00:01:51,202 --> 00:01:55,162 Jullie koppige Bretons! Laat jezelf arresteren zoals iedereen! 24 00:01:56,562 --> 00:01:58,562 Goed! Hij komt uit Parijs. 25 00:02:00,282 --> 00:02:02,042 Stap in! 26 00:02:10,602 --> 00:02:12,322 Commissaris! 27 00:02:12,762 --> 00:02:15,962 Moeten we je meenemen? Liever niet! 28 00:03:20,162 --> 00:03:22,162 * Er gaat een telefoon. * 29 00:03:26,482 --> 00:03:28,442 Ja? 30 00:03:28,882 --> 00:03:33,282 Mr. Commissaris! Ben jij het? Nee, Kadet. De pizzaservice. 31 00:03:33,682 --> 00:03:36,402 “Wie verwacht je op mijn telefoon?" 32 00:03:37,122 --> 00:03:39,082 We hebben hier een moord. 33 00:03:44,322 --> 00:03:46,402 * Er gaat een telefoon. * 34 00:03:50,682 --> 00:03:53,802 Nolwenn! Ik ben onderweg naar Pont Aven. 35 00:03:54,042 --> 00:03:56,762 "Ik hoorde: meneer Pennec werd vermoord.” 36 00:03:57,042 --> 00:03:59,362 "De hoteleigenaar?" Meer dan dat. 37 00:03:59,802 --> 00:04:01,842 * Iemand toetert veel. * 38 00:04:03,602 --> 00:04:05,682 Een instelling in Pont Aven. 39 00:04:06,122 --> 00:04:10,522 Geweldig! De lijkschouwer vertrekt binnenkort. 40 00:04:11,762 --> 00:04:13,562 Perfect! Bedankt, Nolwenn! 41 00:04:18,962 --> 00:04:20,722 Stront! 42 00:04:34,682 --> 00:04:36,642 * Er gaat een telefoon. * 43 00:04:46,122 --> 00:04:48,682 * Niets kan worden begrepen. * 44 00:05:04,922 --> 00:05:07,082 Goedemorgen, commissaris! 45 00:05:10,042 --> 00:05:12,042 Goedemorgen Rival! 46 00:05:25,402 --> 00:05:28,002 Moordwapen? Waarschijnlijk een mes. 47 00:05:38,562 --> 00:05:41,282 Is er niets gestolen? Ziet er zo uit. 48 00:05:41,722 --> 00:05:44,602 Wij weten het precies, als de sporen... 49 00:06:14,682 --> 00:06:16,682 Nolwenn zegt: 50 00:06:17,082 --> 00:06:21,402 Hij was hier een groot probleem. Ja. Pierre-Louis Pennec. 51 00:06:21,682 --> 00:06:24,962 Eigenaar van de "Centrale". beschermheren. Zijn grootmoeder - 52 00:06:25,402 --> 00:06:28,842 - het hotel vooraf geopend 140 jaar. Beroemde vrouw. 53 00:06:29,082 --> 00:06:32,202 Was met iedereen bevriend de grote kunstenaars. 54 00:06:32,642 --> 00:06:34,482 Gauguin woonde hier. 55 00:06:34,722 --> 00:06:37,682 Het meest persoonlijk. In dit hotel! Hmm. 56 00:06:38,162 --> 00:06:40,602 Dit zijn kopieën Ik neem aan. 57 00:06:42,082 --> 00:06:43,842 Eh! Ja! 58 00:06:46,322 --> 00:06:48,282 Ja inderdaad. 59 00:06:48,722 --> 00:06:51,522 En Pennecs grootmoeder kende Gauguin? 60 00:06:51,922 --> 00:06:53,842 Ja inderdaad. 61 00:06:54,242 --> 00:06:56,842 Hoe oud was hij in hemelsnaam? 91! 62 00:06:57,282 --> 00:06:59,402 91? Ja inderdaad. 63 00:07:01,562 --> 00:07:04,682 Wat een onzin! Wie doodt een 91-jarige? 64 00:07:10,722 --> 00:07:14,322 Eh! Baas! Jij hebt de pizza meegenomen? 65 00:07:15,242 --> 00:07:17,042 Wat? Je zei: 66 00:07:17,442 --> 00:07:22,002 Zij zijn de pizzabezorgservice. En toen dacht ik... eh... 67 00:07:23,882 --> 00:07:27,242 Ja. Zoals ik al zei: het lijk... 68 00:07:27,682 --> 00:07:31,562 Francine Lajoux gevonden. 69 00:07:32,042 --> 00:07:34,802 Het is zoiets goede geest hier. 70 00:07:35,002 --> 00:07:38,722 Werkt eeuwenlang. Heeft een kamer in huis. 71 00:07:39,122 --> 00:07:42,002 Was '93 daar... Was Pennec getrouwd? 72 00:07:42,442 --> 00:07:45,482 Relatie? Kinderen? Ja. 73 00:07:45,922 --> 00:07:48,882 En? Pennec was weduwnaar. 74 00:07:49,122 --> 00:07:52,882 Hij heeft een zoon, Loïc Pennec. 75 00:07:53,122 --> 00:07:55,402 Hij was hier imker in Pont Aven. 76 00:07:56,442 --> 00:08:02,202 Hij heeft een halfbroer. Weet je dat? het parlementslid Andre Pennec? 77 00:08:02,642 --> 00:08:06,002 Eh! Ik tolereer de conservatieven geen van beide. 78 00:08:06,402 --> 00:08:09,642 Nee. Onzin! Wat ruikt hier zo vies? Vis? 79 00:08:10,042 --> 00:08:11,922 Bouillabaisse! Bouillabaisse! 80 00:08:12,162 --> 00:08:16,322 Gaat Andre over zijn dood halfbroer op de hoogte? 81 00:08:16,802 --> 00:08:19,842 Riwal belde hem. Hij komt hier. 82 00:08:20,842 --> 00:08:24,562 Dit is een plaats delict. Het restaurant blijft vandaag gesloten. 83 00:08:25,002 --> 00:08:28,202 Maar er moet iets gebeuren de gasten eten! 84 00:08:28,642 --> 00:08:30,762 Ze zouden ergens anders moeten eten. 85 00:08:34,522 --> 00:08:38,962 Dat is niet waar. Wat een shit! Dit is het allerlaatste! 86 00:08:39,362 --> 00:08:43,322 (Rustig:) Hij heeft een houten been. (Rustig:) Wat? 87 00:08:47,162 --> 00:08:49,162 Mevrouw Lajoux? 88 00:08:49,362 --> 00:08:51,362 Kamer 14, eerste verdieping. 89 00:09:06,562 --> 00:09:08,322 Mevrouw Lajoux? 90 00:09:12,962 --> 00:09:14,882 Mijn condoleances, mevrouw Lajoux! 91 00:09:15,122 --> 00:09:18,282 Ik hoorde dat je stond Dicht bij meneer Pennec. 92 00:09:23,082 --> 00:09:25,082 Verblijft u hier in het hotel? 93 00:09:25,522 --> 00:09:30,442 In een van de huizen, de heren Pennec behoorde. Aan de rand. 94 00:09:30,882 --> 00:09:34,522 Soms heb ik rust nodig. Ik ben geen twintig meer. 95 00:09:34,722 --> 00:09:38,442 Dit is mijn kamer hier. Al jaren. 96 00:09:38,842 --> 00:09:42,122 Wanneer heb je precies meneer Pennec? gevonden? 97 00:09:42,562 --> 00:09:45,522 Vanmorgen. Kort na 07.00 uur 98 00:09:45,762 --> 00:09:49,162 We wilden de tafel dekken voor het ontbijt. 99 00:09:49,362 --> 00:09:53,162 Ik begeleid het personeel. En dan... 100 00:09:53,562 --> 00:09:55,602 ...heb je... 101 00:09:56,002 --> 00:09:58,002 * Ze huilt. * 102 00:10:02,442 --> 00:10:05,122 * Ze huilt luid. * 103 00:10:28,002 --> 00:10:32,122 Hij zou een ongewapend exemplaar moeten hebben Een winkeldief neergeschoten. 104 00:10:32,602 --> 00:10:35,402 Hij reed over de hond heen van de politiechef. 105 00:10:35,882 --> 00:10:40,842 Hij zit in het getuigenbeschermingsprogramma vanwege de maffia. * Kadeg lacht. * 106 00:10:41,282 --> 00:10:46,322 Geweldig programma waar iemands naam staat bewaar het en blijf bij de politie! 107 00:10:46,762 --> 00:10:49,522 Hij heeft iemand nodig erg overstuur. 108 00:10:51,962 --> 00:10:55,922 Helaas moet ik vragen: Had meneer Pennec vijanden? 109 00:10:56,322 --> 00:10:59,562 Je komt waarschijnlijk niet van hier. Of? 110 00:11:01,122 --> 00:11:03,082 Uit Parijs. Eh! 111 00:11:03,522 --> 00:11:05,522 Een Fransman. 112 00:11:10,082 --> 00:11:14,042 Het was hier in dit huis moderne kunst uitgevonden. 113 00:11:14,442 --> 00:11:17,922 Pierre-Louis schuwde het niet de verantwoordelijkheid, - 114 00:11:18,122 --> 00:11:22,242 - die de erfenis voor hem heeft gebracht. Iedereen beschermde hem daarvoor. 115 00:11:22,682 --> 00:11:26,122 Hoe klaar is meneer Pennec meestal de dag? 116 00:11:26,362 --> 00:11:30,162 Hij is altijd in het restaurant nog een glas gedronken. 117 00:11:30,402 --> 00:11:32,362 Een ritueel. 118 00:11:32,602 --> 00:11:34,522 Al jaren. 119 00:11:35,682 --> 00:11:37,682 Soms zat hij alleen. 120 00:11:38,082 --> 00:11:40,402 Soms met een gast. 121 00:11:40,802 --> 00:11:45,202 Soms met een vriend. Pierre-Louis had veel vrienden. 122 00:11:45,442 --> 00:11:50,242 Heeft hij dat gisteren ook gedaan? Geen bijzondere incidenten? 123 00:11:52,122 --> 00:11:55,842 Hij was alleen in het restaurant, toen ik wegging. 124 00:11:58,082 --> 00:12:00,082 Hij zei: 125 00:12:00,482 --> 00:12:02,522 "Mijn lieve Francine!" 126 00:12:03,162 --> 00:12:05,842 Ik zei: 'Goedenacht, -' 127 00:12:06,522 --> 00:12:08,522 "- mijn liefste!" 128 00:12:09,442 --> 00:12:11,482 * Ze huilt. * 129 00:12:17,762 --> 00:12:20,682 Bedankt voor uw tijd, Mevrouw Lajoux! 130 00:12:27,922 --> 00:12:30,642 Is de lijkschouwer er al? 131 00:12:30,842 --> 00:12:33,642 Ja! Ik ben net gekomen. Alsjeblieft! Bedankt! 132 00:12:34,082 --> 00:12:37,522 * Er gaat een telefoon. * Ik heb een nauwkeurige - 133 00:12:37,962 --> 00:12:43,642 - Lijst wie er in het hotel werkt en wanneer wie dienst had. Ja inderdaad! 134 00:12:44,082 --> 00:12:48,442 Zeg geen "ja!" Wij zitten niet in het leger. Ja... 135 00:12:48,682 --> 00:12:53,282 Wat kan ik nog meer zeggen? “Oké”, “ja” of “het is oké”? 136 00:12:53,682 --> 00:12:58,682 Je kunt ze over de dag verspreiden gebruik verschillende uitdrukkingen. 137 00:12:59,082 --> 00:13:03,082 "Okidoki", "Ik doe", ‘begrepen’ en zo. *telefoon* 138 00:13:04,202 --> 00:13:06,402 Riwal! 'Is de Fransman daar?' 139 00:13:06,602 --> 00:13:08,362 Alsjeblieft? "Meneer Dupin!" Ja. 140 00:13:08,802 --> 00:13:11,922 'Ik wil met hem praten.' Prefect Locmariaque. 141 00:13:16,522 --> 00:13:19,562 Dupin! 'Ik probeerde je te bereiken.' 142 00:13:19,962 --> 00:13:23,482 "Waarom werkte dat niet?" Mijn mobiele telefoon ligt in de auto. 143 00:13:23,922 --> 00:13:28,442 'Het is goed daar. Je bent bezig Pennec-moord daarop. Ja?” Zo is het. 144 00:13:28,842 --> 00:13:32,202 ‘Arresteer de dader zonder overweging!" 145 00:13:32,602 --> 00:13:36,042 Dat doe ik altijd. "Hij was een belangrijk persoon." 146 00:13:36,482 --> 00:13:39,042 Het lijkt zo. "Verpest het niet!" 147 00:13:49,242 --> 00:13:52,682 De volgende keer zal ik dat niet zijn bij jou in de buurt. Oké? 148 00:13:52,922 --> 00:13:55,122 Het zij zo. 149 00:13:55,562 --> 00:13:57,522 Goed. 150 00:14:11,322 --> 00:14:13,682 * Hij toetert meerdere keren. * 151 00:14:14,122 --> 00:14:16,082 * Er gaat een telefoon. * 152 00:14:17,762 --> 00:14:19,922 Dr. Garreg! 153 00:14:20,202 --> 00:14:24,882 Leuk dat je belt! Is de Visallergie gevaarlijk? *toeter* 154 00:14:25,282 --> 00:14:29,362 Je hebt geen visallergie. De testen waren duidelijk. 155 00:14:29,762 --> 00:14:34,082 Wat? We zullen er later over praten. Ik zit in een moordzaak. 156 00:14:34,482 --> 00:14:37,042 Daarom bel ik. Er is iets, - 157 00:14:37,482 --> 00:14:40,562 - dat je moet weten boven de doden. 158 00:14:40,962 --> 00:14:44,722 Oké! Ik kom later langs. *toeter* 159 00:15:18,242 --> 00:15:20,202 Hallo? 160 00:15:26,002 --> 00:15:29,122 Kun je het mij vertellen? Waar is meneer Pennec? 161 00:15:31,882 --> 00:15:33,882 Bedankt! 162 00:15:42,762 --> 00:15:44,762 Meneer Pennec? 163 00:15:45,162 --> 00:15:47,162 (Luister:) Meneer Pennec? 164 00:16:01,562 --> 00:16:04,122 Mijn vader was voorbij 90 jaar oud. 165 00:16:04,522 --> 00:16:08,602 Hij was een geweldige man. Ik bedoel, wie doet dat? 166 00:16:09,002 --> 00:16:11,802 Heeft hij veel geleden? Meneer Pennec! 167 00:16:12,202 --> 00:16:16,202 Ik wil de waardevolle spullen check in het hotel! Ja. 168 00:16:16,642 --> 00:16:20,722 Er valt niets te controleren. Mijn schoonvader bleef hangen - 169 00:16:21,122 --> 00:16:24,882 - al zijn geld naar "Central" en zijn onroerend goed. 170 00:16:25,282 --> 00:16:27,922 Hij heeft 4 huizen, enkele eigendommen. 171 00:16:28,322 --> 00:16:30,962 Iemand wilde je vader wat doen? 172 00:16:31,362 --> 00:16:35,322 Iedereen hield van mijn vader. Niemand! 173 00:16:35,722 --> 00:16:38,362 Zijn vader was een geweldig mens. 174 00:16:43,162 --> 00:16:45,922 Is dit uw levensonderhoud? Honing? 175 00:16:58,602 --> 00:17:02,562 Dit is de beste honing ter wereld regio. Nemen! Hier! 176 00:17:04,162 --> 00:17:06,802 Ik weet het niet. Maar! Probeer het! 177 00:17:15,242 --> 00:17:18,242 Wij overwegen een landelijke Verkoop. 178 00:17:18,642 --> 00:17:22,082 Wij hadden er vandaag één Bedrijfsfeest gepland. 179 00:17:22,522 --> 00:17:25,082 Met onze potentiële klanten. 180 00:17:27,482 --> 00:17:32,722 Wat we nu uiteraard uitstellen. Gebruik je nu Central? 181 00:17:33,162 --> 00:17:36,002 Ik weet niet wat er in het testament staat staat. 182 00:17:36,442 --> 00:17:38,882 Maar eigenlijk... 183 00:17:40,802 --> 00:17:44,282 Ik denk het wel, ja. Hoewel ... 184 00:17:49,802 --> 00:17:53,202 Ik neem morgen contact met u op. En nogmaals: 185 00:17:53,602 --> 00:17:55,882 Mijn oprechte condoleances! Bedankt! 186 00:18:06,642 --> 00:18:10,162 Dat zijn ze niet vanaf hier. Of? 187 00:18:10,562 --> 00:18:12,522 Uit Parijs. Eh! 188 00:18:16,722 --> 00:18:20,762 Je kunt je hier veilig voelen niet gemakkelijk om je weg te vinden. 189 00:18:21,162 --> 00:18:23,882 Wij Bretons zijn... 190 00:18:24,282 --> 00:18:26,882 Ach ja! Wij zijn... 191 00:18:30,162 --> 00:18:32,162 Parijs, Bretagne. 192 00:18:35,722 --> 00:18:37,522 Mensen zijn mensen. 193 00:18:37,762 --> 00:18:40,522 Je doorziet ze of je kijkt er niet doorheen. 194 00:18:56,082 --> 00:18:58,042 "Mensen zijn mensen." 195 00:18:59,802 --> 00:19:01,762 Wat? 196 00:19:18,962 --> 00:19:20,962 *Hij belt aan. * 197 00:19:22,682 --> 00:19:24,722 * Hij belt vaak. * 198 00:19:30,322 --> 00:19:38,762 Dokter Garreg? 199 00:19:39,362 --> 00:19:41,722 Dupin? 200 00:19:42,122 --> 00:19:44,122 Dokter Garreg! 201 00:19:45,242 --> 00:19:49,242 Ik wil een nieuwe test vanwege de visallergie. 202 00:19:49,602 --> 00:19:53,682 Een allergie is per definitie een uitbundige - 203 00:19:54,082 --> 00:19:58,682 - Afweerreactie van het immuunsysteem over bepaalde milieustoffen. 204 00:19:59,082 --> 00:20:03,002 Deze reactie is meetbaar. En je hebt het niet. 205 00:20:03,442 --> 00:20:06,202 Wat heb ik dan? Een fout? 206 00:20:06,642 --> 00:20:10,842 Wat wilde je mij vertellen? Vertel het aan meneer Pennec? *telefoon* 207 00:20:11,242 --> 00:20:15,162 Helaas! Mijn receptioniste heeft lunchpauze. 208 00:20:19,842 --> 00:20:21,842 Oefen Dr. Garreg! Garreg. 209 00:20:22,242 --> 00:20:26,602 Ja. Oh! Hallo, Claudine! Hoe is het met je? 210 00:20:27,002 --> 00:20:29,722 Ja. ... Nee. Wat? 211 00:21:12,362 --> 00:21:14,762 Andreas! Francine! 212 00:21:15,162 --> 00:21:18,482 Ik heb je nummer 4 gegeven. Bedankt! 213 00:21:18,882 --> 00:21:20,882 Mijn condoleances! Mijn condoleances! 214 00:21:21,042 --> 00:21:24,562 Het spijt me echt voor je. In de vier! 215 00:21:25,922 --> 00:21:27,922 Ik sterf van de honger. 216 00:21:28,362 --> 00:21:30,322 De keuken is gesloten. 217 00:21:30,562 --> 00:21:33,322 Iemand mag een broodje doen. Of? 218 00:21:33,762 --> 00:21:35,722 Meneer Pennec? 219 00:21:40,242 --> 00:21:42,122 Riwal. Recherche. 220 00:21:43,962 --> 00:21:46,482 Mijn condoleances! Bedankt! 221 00:21:46,882 --> 00:21:51,322 Mijn baas, commissaris Dupin, zou dat graag willen spreek je vandaag nog. 222 00:21:51,762 --> 00:21:53,722 Ja. Ik heb ook vragen. 223 00:21:54,162 --> 00:21:59,002 Ik wacht tot je baas belt. Zijn er inzichten? Theorieën? 224 00:21:59,202 --> 00:22:02,242 De commissaris zal u informeren. 225 00:22:02,682 --> 00:22:04,242 Goed! 226 00:22:16,762 --> 00:22:21,122 Oké dan! Dan kom ik van het vangen van een zeebrasem. Ja? 227 00:22:21,322 --> 00:22:23,722 Tot ziens! Arts! 228 00:22:25,042 --> 00:22:29,562 Laten we het over meneer Pennec hebben! Bent u hier gesetteld? 229 00:22:30,002 --> 00:22:33,162 Het is al 3 maanden geleden... Ja. Het komt goed. 230 00:22:33,362 --> 00:22:35,882 Hoe voelde je je? mijn grootvader. 231 00:22:36,322 --> 00:22:39,762 Hij kwam uit Straatsburg. Ik wist niet of hij... 232 00:22:40,002 --> 00:22:43,922 - blijf of ga. Op een dag ging hij naar het strand. 233 00:22:44,322 --> 00:22:48,322 Hij nam een handvol aarde en rook het. 234 00:22:48,762 --> 00:22:51,602 Het rook lekker. Dus hij bleef. 235 00:22:51,962 --> 00:22:56,562 Hij had niet lang meer te leven. Je grootvader? 236 00:22:57,002 --> 00:23:00,762 Nee, Pennec. Het hart. Hij had verschillende bypasses nodig. 237 00:23:01,162 --> 00:23:03,202 Hoe heeft hij het zo lang kunnen volhouden? 238 00:23:03,602 --> 00:23:06,402 Maandag had hij pijn hier in de borst. 239 00:23:06,802 --> 00:23:10,722 Het was niet gemakkelijk voor hem om hem over te halen een ECG te laten maken. 240 00:23:11,122 --> 00:23:12,922 En? 241 00:23:13,322 --> 00:23:16,762 Ik wilde hem meteen Verwijs voor hartchirurgie. 242 00:23:17,202 --> 00:23:21,082 Pennec wilde dat niet. Waarom niet? Hij zei: 243 00:23:21,522 --> 00:23:25,722 ‘Iedereen van mijn leeftijd in het ziekenhuis gaat, is verloren." 244 00:23:26,122 --> 00:23:29,962 Als hij iets niet wilde, dan wilde hij het niet. 245 00:23:30,162 --> 00:23:32,282 Een typisch Bretonse zet. 246 00:23:32,682 --> 00:23:37,362 Het was hem duidelijk dat hij spoedig zou sterven zou? Wist iemand hiervan? 247 00:23:37,802 --> 00:23:41,002 Nee. Pennec was op zijn discretie overwogen. 248 00:23:41,402 --> 00:23:43,522 Hij nam zichzelf nooit erg serieus. 249 00:23:43,922 --> 00:23:48,162 Maar dit is geen Bretonse zet. Eén op nul voor jou! 250 00:24:13,962 --> 00:24:15,922 Nolwenn! 251 00:24:16,202 --> 00:24:18,362 Ja. Goede dag, Commissaris! 252 00:24:18,562 --> 00:24:21,362 Nolwenn! Ik heb nodig dringend... 253 00:24:22,762 --> 00:24:24,802 Precies! Bedankt! 254 00:24:30,682 --> 00:24:33,442 Nieuwe blouse? Past bij jou heel goed. 255 00:24:33,882 --> 00:24:38,362 Ik ben bezet. Ik zei net: "De blouse staat je goed." 256 00:24:41,842 --> 00:24:43,842 Wie is de gelukkige? 257 00:24:44,042 --> 00:24:46,042 Hij weet er nog niets van. 258 00:24:48,082 --> 00:24:53,242 Ken jij Loic en Catherine? Pennec persoonlijk? Vluchtig! 259 00:24:53,682 --> 00:24:55,842 Hoe doen ze het financieel? 260 00:24:56,082 --> 00:24:59,562 Ze hebben goedkope wijn binnen dure flessen bijgevuld. 261 00:25:00,002 --> 00:25:04,202 Zijn ze gierig of kapot? Beide zijn mogelijk. 262 00:25:04,602 --> 00:25:07,002 Ze verkopen honing aan toeristen. 263 00:25:07,442 --> 00:25:12,242 Loic zat waarschijnlijk op de steun geïnstrueerd door zijn vader. 264 00:25:12,642 --> 00:25:16,802 Catherine speelt de Grande Dame. Hallo! Ik heb honger. 265 00:25:26,322 --> 00:25:28,162 De kaas is om voor te sterven. 266 00:25:28,602 --> 00:25:31,642 Ik wed dat je het hebt niet in Parijs. 267 00:25:32,082 --> 00:25:36,722 Nee. Parijs is een dorp. Ik heb Kaas is hier pas ontdekt. Oh! 268 00:25:38,282 --> 00:25:41,082 Pardon! Wat is er nieuw? 269 00:25:41,522 --> 00:25:43,682 Het moordwapen was een mes. 270 00:25:43,922 --> 00:25:46,042 Vier steken. Het tijdstip van het misdrijf: 271 00:25:46,482 --> 00:25:50,922 Tussen 23.30 uur en 02.00 uur Beschermd! Goed. 272 00:25:51,362 --> 00:25:55,122 Er werkten zes medewerkers. Plus mevrouw Lajoux. 273 00:25:55,322 --> 00:25:58,682 De laatste zijn om 23.00 uur Afgewerkt werk. 274 00:25:59,122 --> 00:26:01,722 Mevrouw Lajoux en de kok geen alibi hebben. 275 00:26:02,122 --> 00:26:05,162 Mevrouw Lajoux zegt van wel thuis en geslapen. 276 00:26:05,602 --> 00:26:08,722 Dat is normaal op die leeftijd. Je moet het weten. 277 00:26:09,162 --> 00:26:14,322 De chef-kok zegt dat hij er om 23.15 uur was thuis. Hij was een videogame aan het spelen. 278 00:26:14,522 --> 00:26:18,042 Alleen! Ook... Wacht! 279 00:26:41,722 --> 00:26:45,682 Rivaal! Ik wil Pennecs dagelijkse routine sinds maandagmiddag. 280 00:26:45,922 --> 00:26:49,722 Elke minuut. Controleer met wie hij aan de telefoon sprak! 281 00:26:50,162 --> 00:26:53,202 Kaak... Zeker! Waarom sinds maandagmiddag? 282 00:26:53,602 --> 00:26:57,602 Toen ontdekte hij dat dit niet het geval was heeft langer te leven. 283 00:26:58,042 --> 00:27:00,602 De moordenaar heeft gehandeld volkomen zinloos. 284 00:27:01,042 --> 00:27:05,402 Is dat de reden waarom de moordenaar Pennec vermoordde? De moordenaar zou een vrouw kunnen zijn. 285 00:27:05,802 --> 00:27:08,122 WAAR! Of het nu man of vrouw is! 286 00:27:08,362 --> 00:27:12,962 Stom om iemand te vermoorden die niet lang meer te leven heeft. 287 00:27:13,362 --> 00:27:17,922 Misschien doe je dat in Parijs. Maar niet in Bretagne. 288 00:27:19,122 --> 00:27:21,722 Andre Pennec arriveerde. Waar? In de "Centrale". 289 00:27:22,162 --> 00:27:24,362 Ze wilden met hem praten. 290 00:27:28,682 --> 00:27:30,642 Tot dan! 291 00:27:33,402 --> 00:27:35,362 Vis! 292 00:27:37,482 --> 00:27:41,282 Doe mee! ...Wauw! Vers van de markt vanmorgen! 293 00:27:41,722 --> 00:27:45,802 Zoveel! Een klein voorgerecht. Dit ziet er geweldig uit! 294 00:27:50,442 --> 00:27:53,202 Dus! Wat heb je om het mij te vertellen? 295 00:27:53,642 --> 00:27:56,402 Pardon? De status van het onderzoek. 296 00:27:56,642 --> 00:27:59,802 Wat weet je? Er is een verdachte? 297 00:28:00,202 --> 00:28:04,842 Ik weet het: ik hoef het je niet te vertellen rapporteer. Mijn condoleances! 298 00:28:05,082 --> 00:28:09,842 Ja. Dat hadden wij al. ik wil, dat de dader wordt gepakt! 299 00:28:10,042 --> 00:28:11,802 Daarover zijn wij het eens. 300 00:28:12,042 --> 00:28:15,282 Hoe was jouw relatie? voor je halfbroer? 301 00:28:15,682 --> 00:28:20,962 Het spijt me, wat? Ik hoorde dat het nogal gespannen was. 302 00:28:21,402 --> 00:28:23,482 Ik zie geen reden, - 303 00:28:23,922 --> 00:28:27,362 - Geef je privégegevens communiceren. 304 00:28:28,362 --> 00:28:30,682 We hadden niet veel samen. 305 00:28:30,922 --> 00:28:35,162 Pierre-Louis leefde voor de kunst. Hij was een droomdanser. 306 00:28:35,402 --> 00:28:37,642 Dat zeg ik ook met alle respect. 307 00:28:37,842 --> 00:28:40,762 Maar ik leef liever in de echte wereld. 308 00:28:41,002 --> 00:28:46,242 Je was een separatist in de jaren 80. Met verbindingen naar de Bretonse - 309 00:28:46,442 --> 00:28:50,802 - Revolutionair leger. Oude verhalen en niet waar! 310 00:28:51,242 --> 00:28:55,802 Ik heb nooit enig contact met hem gehad militante vleugel. Wat moet dat betekenen? 311 00:28:56,042 --> 00:29:00,802 Zegt mevrouw Lajoux, uw halfbroer was een tegenstander van de beweging. Oh! 312 00:29:01,202 --> 00:29:05,402 Ik heb hem vermoord omdat hij anders was nagedacht over autonomie? 313 00:29:05,842 --> 00:29:08,882 Jij wilt minister worden. Geen commentaar! 314 00:29:09,282 --> 00:29:13,602 Dat zou onmogelijk zijn als er bewijs was Je militante activiteiten - 315 00:29:14,002 --> 00:29:16,882 - zou op dat moment verschijnen. Buitensporig! 316 00:29:17,282 --> 00:29:20,282 (Schreeuwt:) Pas op! Of... Of wat? 317 00:29:25,162 --> 00:29:27,442 Je maakt je kiezers bang. 318 00:29:27,882 --> 00:29:29,642 Luisteren! 319 00:29:30,082 --> 00:29:34,962 Ik heb geen idee welke vermeend bewijsmateriaal waar u het over heeft. 320 00:29:35,362 --> 00:29:40,322 Ik ook niet. Ik wilde het gewoon kijk. Ze zijn ongecontroleerd. 321 00:29:40,762 --> 00:29:44,282 Ik blijf tot de Begrafenis in Pont-Aven. 322 00:29:44,522 --> 00:29:49,242 Als je iets relevants leert, je moet mij informeren. 323 00:29:50,562 --> 00:29:52,522 Meneer Pennec! 324 00:30:03,482 --> 00:30:07,802 Hij had niet lang meer te leven. *Zeer luide donder* 325 00:30:09,602 --> 00:30:13,722 Hij is altijd in het restaurant nog een glas gedronken. 326 00:30:14,202 --> 00:30:16,522 'Een ritueel. Bestaat al jaren.' 327 00:30:16,922 --> 00:30:18,842 Mijn schoonvader bleef hangen - 328 00:30:19,242 --> 00:30:23,042 "- zijn geld naar 'Centraal' en in zijn onroerend goed." 329 00:30:23,282 --> 00:30:25,442 * Glasklinkers. * 330 00:30:39,802 --> 00:30:41,802 * Banden piepen. * 331 00:30:42,842 --> 00:30:46,482 Niemand hoorde het behalve de schijf werd erin geslagen. 332 00:30:46,722 --> 00:30:49,162 Tijdens het onweer van gisteravond! Ja. 333 00:30:52,082 --> 00:30:57,482 Iemand vermoordt een oude man heeft nog maar een paar dagen te leven. 334 00:30:57,922 --> 00:31:02,682 Dan stapt er 's nachts iemand op Plaats delict en heb niets gedaan. 335 00:31:02,882 --> 00:31:07,122 Is er zeker niets gestolen? Er zijn hier voetafdrukken. 336 00:31:07,562 --> 00:31:11,162 Anders zouden we het niet zeker weten of er iemand binnenkwam. 337 00:31:11,602 --> 00:31:13,442 Een stomme jongensgrap? 338 00:31:15,202 --> 00:31:19,442 Maar dat zou een heel, heel moeten zijn een domme jongen geweest. 339 00:31:19,882 --> 00:31:23,242 Het is hier koud. Dit is de airconditioning. 340 00:31:23,682 --> 00:31:25,842 Een zeer ingewikkeld apparaat. 341 00:31:26,082 --> 00:31:29,642 Meneer Pennec wist hoe hij ze moest gebruiken correct instellen. 342 00:31:30,082 --> 00:31:32,482 Ze wilden met mij praten. Of? Ja. 343 00:31:32,882 --> 00:31:36,882 Niemand kan bevestigen: Je was je videogame aan het spelen. 344 00:31:37,282 --> 00:31:39,242 Hoe komt dat? 345 00:31:39,482 --> 00:31:41,442 Ik woon alleen. 346 00:31:42,802 --> 00:31:45,762 Hoe was jouw relatie? aan meneer Pennec? 347 00:31:46,202 --> 00:31:48,962 Goed. Je hebt een prothese. 348 00:31:49,202 --> 00:31:51,162 Juist? 349 00:31:51,402 --> 00:31:54,202 Mag ik vragen hoe dit is? is er gebeurd? 350 00:31:55,122 --> 00:31:57,122 Ongeval. 351 00:31:58,562 --> 00:32:00,522 * Riwal klopt. * 352 00:32:03,002 --> 00:32:04,922 Wat voor ongeval? 353 00:32:05,362 --> 00:32:07,522 Auto-ongeluk. 354 00:32:11,962 --> 00:32:16,962 We hebben de resultaten van de telefoon Review door de heer Pennec. 355 00:32:17,362 --> 00:32:19,562 En? 356 00:32:20,002 --> 00:32:24,082 Hij praatte veel aan de telefoon Frédéric Beauvois. Wie is dat? 357 00:32:44,962 --> 00:32:47,522 Frédéric Simon Pascal Beauvois. 358 00:32:48,922 --> 00:32:54,162 Vergeef me dat ik je in de gevangenis heb gehouden “Fondation des Beaux-Arts” ontvangt! 359 00:32:54,602 --> 00:32:59,242 Ik verlaat net het museum dure modernisering. 360 00:32:59,642 --> 00:33:04,882 Daarom zijn we in de tussentijd in deze ietwat bescheiden kamers. 361 00:33:05,162 --> 00:33:08,402 Dus! Hier! Als je ruimte hebt willen nemen. 362 00:33:10,122 --> 00:33:13,082 Wat kan ik voor je doen? 363 00:33:13,442 --> 00:33:15,402 Het gaat over meneer Pennec. 364 00:33:15,842 --> 00:33:17,882 Ja. Natuurlijk! 365 00:33:18,322 --> 00:33:22,122 Een groot verlies. Voor de stad. Voor kunst. 366 00:33:22,602 --> 00:33:25,802 Dat deden ze vóór zijn dood meerdere keren gebeld. 367 00:33:26,242 --> 00:33:31,282 Pierre-Louis was een belangrijke beschermheren. We hadden veel contact. 368 00:33:31,722 --> 00:33:35,482 Hij steunde veel projecten. Zonder ijdel te willen lijken: 369 00:33:35,882 --> 00:33:41,242 Maar sinds ik het museum begon te runnen We hebben geweldige dingen bereikt. 370 00:33:41,682 --> 00:33:46,602 Dit is wat ons in 2002 werd verteld door het Ministerie van... cultuur officieel de status - 371 00:33:47,042 --> 00:33:50,242 - een “Musée de France” toegekend. 372 00:33:50,682 --> 00:33:55,002 Ik zag het als veel te laat Erkenning van mijn werk. 373 00:33:55,442 --> 00:33:59,362 De postimpressionist Het synthetisme begon in Pont-Aven. 374 00:33:59,802 --> 00:34:04,602 Zijn sleutelwerken moesten hier zijn eindelijk tentoongesteld worden. 375 00:34:05,042 --> 00:34:07,922 Ik wil het weten met welke bedragen - 376 00:34:08,322 --> 00:34:11,082 -Pierre Louis Pennec waar deelgenomen. 377 00:34:11,482 --> 00:34:13,362 Het was niet het geld. 378 00:34:13,562 --> 00:34:17,282 Het was de liefde voor kunst dat heeft ons verbonden. 379 00:34:17,682 --> 00:34:21,482 Een bedrag weten zou handig zijn het onderzoek was nuttig. 380 00:34:21,922 --> 00:34:23,922 * Er piept iets. * 381 00:34:26,602 --> 00:34:28,122 Meneer Beauvois! 382 00:34:28,562 --> 00:34:33,922 Ik instrueer mijn secretaris, om een ​​lijst met bedragen te maken. 383 00:34:34,362 --> 00:34:38,522 Bedankt! Als je het impliceert dat onze relatie - 384 00:34:38,722 --> 00:34:43,362 - voornamelijk een monetaire basis gehad, dan vergis je je. 385 00:34:43,602 --> 00:34:45,562 Wij waren vrienden. 386 00:34:46,002 --> 00:34:48,642 Hoe was zijn relatie? aan de zoon Loic? 387 00:34:49,082 --> 00:34:51,722 Loïc? Ik weet het niet. 388 00:34:52,122 --> 00:34:55,482 Ik dacht dat jij en meneer Pennec waren vrienden. 389 00:34:55,922 --> 00:34:59,642 Ach ja! Er was een bepaalde Teleurstelling. 390 00:35:00,082 --> 00:35:03,042 Loic is hier specifiek over Pennec'sche weg. 391 00:35:03,482 --> 00:35:07,562 Het ontbreekt hem aan ambitie en wil tot succes. De passie! 392 00:35:08,002 --> 00:35:10,442 Ik had een andere indruk. 393 00:35:10,842 --> 00:35:14,882 Hij heeft een grote passie: zijn honing. Nou, lieverd! 394 00:35:54,322 --> 00:35:56,362 Rivaal! Wat is er nieuw? 395 00:35:56,762 --> 00:35:58,842 Niet vanwege de inbraak. 396 00:35:59,282 --> 00:36:01,442 Maar vanwege de telefoonlijsten. 397 00:36:01,682 --> 00:36:07,682 Pennec sprak na het doktersbezoek met het Musee d'Orsay in Parijs. 398 00:36:09,242 --> 00:36:11,642 Man! Is wat? 399 00:36:12,082 --> 00:36:14,562 De airconditioning is kapot. Maakt niet uit! 400 00:36:14,762 --> 00:36:18,402 Maak duidelijk met wie Pennec in het Musee d'Orsay! 401 00:36:18,802 --> 00:36:23,362 Kadeg moet met de notaris spreken. Eventueel met gerechtelijk bevel! 402 00:36:23,802 --> 00:36:25,962 Natuurlijk zal het gedaan worden. 403 00:36:26,362 --> 00:36:30,682 Ik begin je ja te missen. *Dupin heeft opgehangen. * 404 00:36:31,082 --> 00:36:32,562 Kom op! 405 00:36:35,002 --> 00:36:36,722 Verdomd! 406 00:37:13,482 --> 00:37:17,762 Nolwenn! Ik heb het dringend nodig een kunstexpert. 407 00:37:18,162 --> 00:37:22,162 Niet Beauvois. Van buitenaf. Voor schilderijen van hier. 408 00:37:22,362 --> 00:37:25,362 Gauguin en de anderen beroemde schilder. 409 00:37:25,562 --> 00:37:29,762 Ja. Zeker vandaag. Hier binnen "Centraal". ... Begrepen! 410 00:37:40,202 --> 00:37:42,042 Wat moet dat betekenen? 411 00:37:42,442 --> 00:37:46,842 Ze wilden de gasten in het restaurant verzorgen naast de deur. 412 00:37:47,242 --> 00:37:49,242 Dat is voor vanavond. 413 00:37:49,442 --> 00:37:52,482 Onze gasten zijn nu in andere hotels. 414 00:37:52,922 --> 00:37:57,602 Niemand gaat op vakantie op de plaats delict van een moord. Voor wie kook jij? 415 00:37:58,002 --> 00:38:02,602 Wij hebben vanavond een kleine begrafenisceremonie. 416 00:38:03,042 --> 00:38:08,402 Alleen in de dichtstbijzijnde cirkel. Buiten! Niet in het restaurant. Geen angst! 417 00:38:08,642 --> 00:38:10,602 Ja. 418 00:38:12,122 --> 00:38:15,162 Ja. Ja. Ja. Ja. 419 00:38:15,602 --> 00:38:19,762 De notaris heeft er streng om gevraagd vertrouwelijk te behandelen. 420 00:38:20,162 --> 00:38:23,482 De opening van het testament is over 3 dagen. Ja. Ga aan de slag! 421 00:38:23,882 --> 00:38:27,882 'Goed. Dus! De Loïc erft het hotel." 422 00:38:28,082 --> 00:38:31,602 'En het huis waarin hij woont.' 423 00:38:32,002 --> 00:38:34,082 En Francine Lajoux - 424 00:38:34,522 --> 00:38:37,762 "- erft het huis waarin ze leeft al." 425 00:38:38,002 --> 00:38:41,002 "Beauvois, d.w.z. de kunstvereniging, -" 426 00:38:41,402 --> 00:38:46,842 - erft het gebouw met het museum en het appartement van Beauvois daarbinnen. 427 00:38:47,242 --> 00:38:51,882 Zijn de gebouwen allemaal van Pennec? 'Ja. Er zat echt grind in.' 428 00:38:52,322 --> 00:38:54,962 En dan... Ze is prachtig! 429 00:38:55,362 --> 00:38:58,562 Wat? Ik zei: "Zeven eigendommen!" 430 00:38:58,962 --> 00:39:01,322 Dat klinkt beter dan het is. 431 00:39:01,722 --> 00:39:03,842 “Er staat op één een schuur.” 432 00:39:04,042 --> 00:39:07,522 Maar niet alles is bouwbaar. Natuurbehoud! Waardeloos. 433 00:39:07,922 --> 00:39:13,162 Erft Andre Pennec niets? Pennec liet hem uitsluiten van de erfenis. 434 00:39:13,602 --> 00:39:18,002 Het werd 15 jaar geleden opgeschreven instellen. Begrepen! Bedankt! 435 00:39:18,442 --> 00:39:20,682 Ja. ...Oh! Die nog! 436 00:39:22,922 --> 00:39:25,202 Eh... Dupin! 437 00:39:27,802 --> 00:39:29,842 Francine! 438 00:39:30,002 --> 00:39:32,002 O, Francine! 439 00:39:32,442 --> 00:39:36,642 Waarom moest alles... Dit is allemaal echt verschrikkelijk. 440 00:39:37,042 --> 00:39:40,682 Dit huis is zonder het jouwe Vader niet hetzelfde. Ja. 441 00:39:44,362 --> 00:39:47,722 Maar voor jou zal het hier zijn altijd een plek zijn. 442 00:39:48,122 --> 00:39:51,282 Als ik erven. Je bent bijna familie. 443 00:39:51,482 --> 00:39:53,682 Ongeacht wat er in het testament staat! 444 00:39:54,082 --> 00:39:56,762 Zodra je hier aankomt, praat je al over de erfenis! 445 00:39:57,202 --> 00:39:59,002 Sorry, Francine! 446 00:39:59,442 --> 00:40:03,202 Dat zou ik niet moeten doen. Maar alles is zo hier zo... Het huis! 447 00:40:03,642 --> 00:40:06,442 Oh! Pardon! ik... 448 00:40:06,802 --> 00:40:09,082 Ja? Ik ben op zoek naar commissaris Dupin. 449 00:40:11,402 --> 00:40:13,402 Ja. Het spijt me! 450 00:40:25,522 --> 00:40:27,522 Morgane Cassel. 451 00:40:29,602 --> 00:40:33,002 Ik kom van de universiteit West-Bretagne. 452 00:40:33,402 --> 00:40:38,162 Goededag! Dupin! Dank je zou op zo'n korte termijn kunnen komen! 453 00:40:38,562 --> 00:40:41,842 Ik woon in Brest. Dat is geen reis rond de wereld. 454 00:40:43,802 --> 00:40:49,522 En wanneer krijg je de kans? meewerken aan een moordzaak? 455 00:40:52,162 --> 00:40:54,882 Uw hulp is noodzakelijk en belangrijk. 456 00:40:55,082 --> 00:40:57,562 Het gaat over een schilderij van Gauguin. 457 00:40:57,962 --> 00:41:01,762 Ik heb mijn proefschrift geschreven over hem. Echt? 458 00:41:02,202 --> 00:41:04,482 Dat is goed. Wat bedoel je: 459 00:41:04,722 --> 00:41:06,882 Hoeveel is hij waard? 460 00:41:07,282 --> 00:41:09,642 Alsjeblieft? Een foto van hem. 461 00:41:10,042 --> 00:41:14,722 Er zijn veel factoren: de fase de creatie, de grootte. 462 00:41:15,162 --> 00:41:19,002 De kunsthistorische relevantie. Er zijn grote verschillen. 463 00:41:19,242 --> 00:41:24,122 "De dans van de vier Bretonse vrouwen"... Ik bedoel iets dat voorheen onbekend was. 464 00:41:24,522 --> 00:41:27,042 Er is geen onbekende Gauguin. 465 00:41:27,442 --> 00:41:29,682 Geaccepteerd! 466 00:41:30,082 --> 00:41:33,322 Ja, dan makkelijk 30 miljoen euro. 467 00:41:33,762 --> 00:41:36,722 "30 miljoen euro"! Hui! 468 00:41:42,082 --> 00:41:47,402 (Rustig:) Ik denk in deze kamer Er hangt een nog onbekend schilderij. 469 00:41:47,802 --> 00:41:51,482 Door Gauguin. Onmogelijk! 470 00:41:54,522 --> 00:41:59,082 Deze kamer heeft een hoge professionele airconditioning. 471 00:41:59,482 --> 00:42:02,162 De luchtvochtigheid wordt nauwkeurig geregeld. 472 00:42:02,562 --> 00:42:05,682 Ongelooflijk duur! Hm. 473 00:42:13,282 --> 00:42:16,282 Het plaatselijke museum heeft dezelfde faciliteit. 474 00:42:16,682 --> 00:42:18,522 Eigenlijk is - 475 00:42:18,962 --> 00:42:22,802 - Dit is een zeer veilige plaats voor zo'n schilderij. 476 00:42:23,202 --> 00:42:28,242 De vermoorde Pierre-Louis Pennec kan het op elk moment bekijken. 477 00:42:28,442 --> 00:42:31,402 Elke avond. En niemand zou raden: 478 00:42:31,602 --> 00:42:34,362 Dat is hier een echte Gauguin hangt. 479 00:42:36,802 --> 00:42:39,202 OK! Oké dan. Laten we eens kijken! 480 00:42:39,602 --> 00:42:43,962 Welke goede dingen hebben we hier? Zeer zorgvuldige kopieën. Ja. 481 00:42:50,202 --> 00:42:52,642 "De dans van de vier Bretonse vrouwen". 482 00:42:54,122 --> 00:42:56,082 Dat is absurd. 483 00:42:56,482 --> 00:42:58,762 Hoe komt dat? Hoe zit het met de foto? 484 00:42:59,002 --> 00:43:02,962 Dit zou 'The Vision' van Gauguin moeten zijn van de preek". 485 00:43:03,362 --> 00:43:08,322 Maar de kopiist nam serieuze beslissingen Fout. De kleur rood is hier - 486 00:43:08,722 --> 00:43:11,442 - een fel oranje. Het is te groot. 487 00:43:11,642 --> 00:43:14,722 Er zijn meer boerenvrouwen dan op het origineel. 488 00:43:15,122 --> 00:43:18,682 Globaal is het perspectief op de een of andere manier verschoven. 489 00:43:19,042 --> 00:43:20,962 Een zeer slecht exemplaar. 490 00:43:23,722 --> 00:43:26,122 Of een onbekend origineel. 491 00:43:32,882 --> 00:43:35,722 * Niets kan worden begrepen. * 492 00:43:37,842 --> 00:43:39,882 *Onbegrijpelijk* 493 00:43:47,242 --> 00:43:49,242 ...duizend keer besproken. 494 00:43:49,442 --> 00:43:52,682 De staatssecretaris moet het doen controleer opnieuw. 495 00:43:53,122 --> 00:43:55,522 Het is onaanvaardbaar dat... 496 00:43:55,722 --> 00:43:59,122 Ik bel je morgenochtend terug aan. Ruim dat op! 497 00:44:01,002 --> 00:44:02,882 Catharina! 498 00:44:03,322 --> 00:44:05,322 Loïc! Oh! 499 00:44:05,722 --> 00:44:08,602 Dat we eronder zitten zulke omstandigheden... 500 00:44:12,922 --> 00:44:15,042 Mijn liefste! 501 00:44:22,122 --> 00:44:25,122 Het is een echte Gauguin. Juist? 502 00:44:25,522 --> 00:44:29,082 Dit beeld is meesterlijk. De compositie. 503 00:44:29,482 --> 00:44:31,602 Dit gedurfde perspectief. 504 00:44:32,042 --> 00:44:34,402 Maar hier bijvoorbeeld. Dus! 505 00:44:34,602 --> 00:44:39,522 Dat kan ik eigenlijk ook zonder zeg maar spectroscopische analyse. 506 00:44:39,962 --> 00:44:44,402 Dit wit was verkrijgbaar bij Gauguin Nog geen tijd. Zeker? 507 00:44:47,242 --> 00:44:50,482 Wat een onzin! Ja. Het spijt me! 508 00:44:50,882 --> 00:44:55,482 Waarschijnlijk heb ik nu de jouwe Moordtheorie vernietigd. 509 00:44:55,922 --> 00:44:57,602 Ik was blij. Eh! 510 00:45:02,042 --> 00:45:04,042 Meneer Pennec was ongeneeslijk ziek. 511 00:45:04,442 --> 00:45:07,122 Dat leerde hij al snel zou sterven. 512 00:45:07,522 --> 00:45:10,482 Hij belde het Musee d'Orsay. Waarom? 513 00:45:10,882 --> 00:45:16,322 Zijn eerste telefoontje na de diagnose is in een heel belangrijk museum. 514 00:45:16,722 --> 00:45:20,122 Dit schreeuwt: dat had hij een echte Gauguin. 515 00:45:20,522 --> 00:45:23,482 En hij wilde hem... Ik weet het niet! 516 00:45:23,882 --> 00:45:28,242 ... controleer voor zijn dood, beschermen, hebben hersteld. 517 00:45:28,682 --> 00:45:32,802 Misschien. Maar in deze kamer wel geen echte Gauguin. 518 00:45:33,082 --> 00:45:36,642 Maar als het hier ergens is er is een echte Gauguin: 519 00:45:37,002 --> 00:45:39,282 Wil je hem dan niet zien? 520 00:45:39,682 --> 00:45:43,802 Ik zie je hier veilig nog steeds nodig. Alsjeblieft! 521 00:45:44,202 --> 00:45:46,922 Dan denk ik dat ik een kamer nodig heb. Ja, geweldig! 522 00:45:47,122 --> 00:45:50,002 Hier in huis is momenteel geen operatie. 523 00:45:50,242 --> 00:45:55,402 Je kunt wonen in de "Amiral", als je wilt. Zonder tandenborstel? 524 00:45:55,802 --> 00:45:58,242 Ik heb. ik bedoel, wij zullen het krijgen. 525 00:45:58,682 --> 00:46:00,802 Heb je nog iets nodig? 526 00:46:01,202 --> 00:46:03,202 Deodorant, zeep, ondergoed? 527 00:46:03,362 --> 00:46:07,002 Mijn assistent regelt alles wat je nodig hebt. 528 00:46:07,242 --> 00:46:09,242 Bedankt! Noem mij Morgane! 529 00:46:09,642 --> 00:46:11,362 Georges! 530 00:46:14,082 --> 00:46:17,082 Ik hoorde dat je uit Parijs komt. Ja. 531 00:46:17,442 --> 00:46:21,842 Wat brengt jou hier? Het is een lang verhaal. 532 00:46:22,242 --> 00:46:24,642 Ik heb niets gepland vanavond. 533 00:46:26,522 --> 00:46:29,522 Pardon! Ik moet nogmaals kort. 534 00:46:39,522 --> 00:46:44,842 Natuurlijk moet je kunst steunen. Maar politici moeten prioriteit geven - 535 00:46:45,242 --> 00:46:48,882 - de belangen van het bedrijfsleven in de gaten houden. 536 00:46:49,282 --> 00:46:53,402 Als de economie niet werkt, mensen hebben geen baan. 537 00:46:53,802 --> 00:46:58,362 Iedereen die geen baan heeft, kan dat wel Betaal geen museumtoegang! Eh! 538 00:46:58,762 --> 00:47:02,322 Verdomme! Hij deed het met opzet. 539 00:47:04,962 --> 00:47:07,682 Nee. Dat was waarschijnlijk gewoon een vergissing. 540 00:47:09,722 --> 00:47:12,922 Pardon alstublieft een ogenblik! 541 00:47:19,602 --> 00:47:23,042 Pardon! Mag ik? 542 00:47:34,042 --> 00:47:36,522 * Niets kan worden begrepen. * 543 00:47:36,722 --> 00:47:38,682 Commissaris! 544 00:47:50,082 --> 00:47:54,362 Wat kan ik voor je doen, Meneer Pennec? 545 00:48:02,522 --> 00:48:04,402 (Zeer dronken:) Ik... 546 00:48:04,842 --> 00:48:07,682 Ik moet weten of jij al meer - 547 00:48:08,122 --> 00:48:11,042 - ontdekte. We onderzoeken het nog. 548 00:48:11,482 --> 00:48:14,282 Helaas kan ik het niet informeren. 549 00:48:16,722 --> 00:48:18,722 Nee, natuurlijk niet. 550 00:48:19,122 --> 00:48:24,402 Vergeef mij! Vandaag ben ik ongeveer... Alles goed, meneer Pennec! 551 00:48:24,842 --> 00:48:27,042 Loïc! 552 00:48:35,042 --> 00:48:38,042 Tot ziens, Commissaris. 553 00:48:39,042 --> 00:48:41,442 Mevrouw! Mijn condoleances! 554 00:49:04,042 --> 00:49:07,002 Hoe kom je boven? zulke onzin? 555 00:49:08,442 --> 00:49:10,402 Hallo! Bedankt! 556 00:49:11,642 --> 00:49:13,642 Bedankt! 557 00:49:14,242 --> 00:49:18,562 Is je kamer in orde? Ja. Een beetje vreemd. 558 00:49:20,642 --> 00:49:24,042 Oh! Vers gevangen visschotel! Nee. ... Nee. 559 00:49:24,482 --> 00:49:26,882 De entrecote hier is een droom. 560 00:49:28,082 --> 00:49:30,282 Geloof me: 561 00:49:30,722 --> 00:49:35,522 De steak is hier de beste steak in heel Bretagne. 562 00:49:35,922 --> 00:49:41,602 (Dronken:) Je hebt piramides Honing gevonden in Egypte. 563 00:49:42,042 --> 00:49:46,082 Wist je dat? Dat was het nog steeds eetbaar. 564 00:49:46,522 --> 00:49:49,882 Keihard maar eetbaar. 565 00:49:50,402 --> 00:49:52,402 Ruim 4000 jaar oud. 566 00:49:52,842 --> 00:49:56,682 En nog steeds eetbaar. *Alleen mondbewegingen* 567 00:49:57,082 --> 00:49:59,682 Dat is gek. Of? 568 00:50:00,122 --> 00:50:03,362 Ja. Dat is omdat de hoeveelheid glucose. 569 00:50:03,802 --> 00:50:05,562 Wat voorkomt - 570 00:50:05,962 --> 00:50:10,242 - dat er bacteriën in honing zitten kan vermenigvuldigen. 571 00:50:10,682 --> 00:50:15,882 En daarom is het nog steeds eetbaar. Het wordt laat. We moeten gaan. 572 00:50:16,082 --> 00:50:19,442 Ik wilde altijd al honing maken. Ik weet. 573 00:50:19,682 --> 00:50:23,042 Maar de dingen veranderen. Altijd maar liefje. 574 00:50:24,562 --> 00:50:27,002 Het hotel gaat sluiten nu langzaam. 575 00:50:27,442 --> 00:50:30,122 Er is niets slecht aan honing! 576 00:50:30,362 --> 00:50:32,602 Of? ... Of! Catharina! 577 00:50:33,042 --> 00:50:34,922 Breng uw man mee thuis! 578 00:50:43,962 --> 00:50:45,922 Welterusten! 579 00:50:46,202 --> 00:50:48,122 (Loïc Pennec:) Welterusten! 580 00:50:51,842 --> 00:50:53,802 Hm! Bedankt! 581 00:51:10,122 --> 00:51:12,082 Willem Molard. 582 00:51:12,522 --> 00:51:16,202 Nu weet ik wie je bent onthoud. 583 00:51:16,602 --> 00:51:20,322 Gauguin schilderde hem in 1849. De kaaklijn hier en - 584 00:51:20,762 --> 00:51:22,562 - de ogen zijn zeer vergelijkbaar. 585 00:51:31,482 --> 00:51:34,522 En wat deed hij deze Molard? 586 00:51:34,922 --> 00:51:36,922 Hij was een componist. 587 00:51:37,122 --> 00:51:39,082 Geen bijzonder goede. 588 00:51:39,322 --> 00:51:40,962 Hm? 589 00:51:41,402 --> 00:51:45,962 Nee! ... Nee bedankt! Zeg eens! Waarom ben je - 590 00:51:46,402 --> 00:51:48,002 - naar Bretagne gekomen? 591 00:51:48,442 --> 00:51:52,122 De zeelucht is goed voor je mijn ernstige reuma. 592 00:51:52,562 --> 00:51:55,242 Zeg het als je dat niet doet wil erover praten! 593 00:51:55,682 --> 00:51:59,842 Ik wil er niet over praten. Is het hier zo erg? 594 00:52:00,282 --> 00:52:03,962 Op dit moment ja! Die blik! 595 00:52:04,442 --> 00:52:07,122 Net als Molard Gauguins schilderijen. 596 00:52:07,562 --> 00:52:12,642 Het is een van zijn minder belangrijke Afbeeldingen. Maar het is heel bekend. 597 00:52:13,082 --> 00:52:15,042 Omdat Gauguin... Ja, natuurlijk! 598 00:52:15,522 --> 00:52:19,282 Handtekening! Waarom ik niet dacht je er meteen aan? 599 00:52:37,402 --> 00:52:40,362 Bijna allemaal zijn het vervalsers ongeneeslijk tevergeefs. 600 00:52:40,562 --> 00:52:44,442 Ze bestendigen zichzelf ergens altijd op hun werk. 601 00:52:44,882 --> 00:52:48,322 (Francine, dronken :) Kies André Pennec! 602 00:52:48,562 --> 00:52:51,322 De stem van de politiek Reden. 603 00:52:51,762 --> 00:52:55,162 Eh! Deze griezel! 604 00:52:56,042 --> 00:52:59,202 Geen slok alcohol hij dronk vanavond. 605 00:52:59,642 --> 00:53:02,242 Altijd alleen maar water. Demonstratief! 606 00:53:02,402 --> 00:53:04,922 Alsof dat iets is zou veranderen. 607 00:53:05,322 --> 00:53:09,562 Dit varken! Jarenlang heeft hij dat gedaan Pierre-Louis uitgebuit. 608 00:53:09,762 --> 00:53:14,442 Hij verdroeg het. "Dat is mijn kleine broertje." 609 00:53:14,842 --> 00:53:18,922 Toen Andre hierover klaagde Separatistisch ding voor dagen - 610 00:53:19,362 --> 00:53:22,122 - in de oude schuur moest verbergen: 611 00:53:22,322 --> 00:53:24,762 Wie heeft er iets te eten voor hem? gebracht? 612 00:53:25,002 --> 00:53:30,122 En gaf hem het geld zodat hij dat kon doen kon verhuizen naar Spanje? 613 00:53:30,362 --> 00:53:32,162 Pierre Louis! 614 00:53:32,882 --> 00:53:37,762 God weet hoeveel ik van Pierre-Louis hou geliefd. 615 00:53:40,242 --> 00:53:46,082 Maar hij was te zacht, een dromer. Geloofde in het grote, ware goed. 616 00:53:46,522 --> 00:53:50,282 Hij rouwde dertig jaar lang na zijn vrouw. 617 00:53:50,522 --> 00:53:52,762 Kan het niet vergeten. 618 00:53:53,162 --> 00:53:55,162 Hoewel... 619 00:53:55,362 --> 00:53:57,322 ik... 620 00:53:57,562 --> 00:53:59,962 Ik heb altijd... 621 00:54:00,842 --> 00:54:02,802 Ik heb hem... 622 00:54:04,762 --> 00:54:06,722 Ga naar bed, Francine! 623 00:54:06,962 --> 00:54:09,882 Ja. Het helpt niet. 624 00:54:10,322 --> 00:54:12,322 Het is zoals het is. 625 00:54:54,522 --> 00:54:56,762 Hoe zit dit? 626 00:54:57,202 --> 00:54:58,722 Hier! 627 00:55:02,122 --> 00:55:04,682 Inderdaad! Dat is een handtekening. 628 00:55:07,162 --> 00:55:09,642 "FSPB". 629 00:55:10,922 --> 00:55:12,882 Betekent dat iets voor jou? 630 00:55:13,322 --> 00:55:15,442 Ja. Dat doet het. 631 00:55:46,042 --> 00:55:48,002 *Er belt iemand. * 632 00:55:50,642 --> 00:55:53,002 Frédéric Simon Pascal Beauvois. 633 00:55:53,282 --> 00:55:55,242 FSPB. Juist? 634 00:55:55,642 --> 00:55:57,602 Kom binnen! 635 00:55:57,842 --> 00:56:01,562 Ik dacht dat jij ontdek de handtekening. 636 00:56:28,602 --> 00:56:30,922 O God! Dat bestaat niet! 637 00:56:32,802 --> 00:56:36,002 Ik wilde het eigenlijk onmiddellijk vernietigen. 638 00:56:36,442 --> 00:56:39,202 Nadat jij er vanochtend was. 639 00:56:43,002 --> 00:56:44,962 Voordat je het ontdekt. 640 00:56:47,242 --> 00:56:50,802 Maar ik heb het niet het hart gebracht. 641 00:56:51,242 --> 00:56:53,962 Het is ondanks alles een meesterwerk. 642 00:57:01,082 --> 00:57:04,642 Ben je gek? Dit is een echte Gauguin. 643 00:57:06,762 --> 00:57:08,762 Oh! Het is niet... Gauguin. 644 00:57:09,162 --> 00:57:12,082 Is dat echt nodig? Ja! 645 00:57:13,522 --> 00:57:16,122 Ik ben geen crimineel! 646 00:57:16,522 --> 00:57:20,562 En hoe zit het met inbraak? Diefstal? 647 00:57:20,802 --> 00:57:23,922 Leg het me nog eens uit, Meneer Beauvois! 648 00:57:24,162 --> 00:57:27,082 Ze braken het hotel binnen. 649 00:57:27,322 --> 00:57:31,602 En vervang de kopie van één Gauguins foto door een van zijn eigen foto's. 650 00:57:32,002 --> 00:57:34,362 Ik dacht van wel het origineel. 651 00:57:34,762 --> 00:57:36,562 Maar het was nacht. 652 00:57:37,002 --> 00:57:40,362 Ik had geen zaklamp bij me. O ja! Ja! 653 00:57:40,802 --> 00:57:43,682 Dus er is een origineel? Natuurlijk! 654 00:57:44,122 --> 00:57:46,802 Zijn grootmoeder heeft het gekregen door Gauguin - 655 00:57:47,202 --> 00:57:49,962 - persoonlijk. Het was zijn geheim. 656 00:57:50,402 --> 00:57:55,322 Niemand wist het: er hangt iets aan de muur Origineel Gauguin. Behalve jij! 657 00:57:55,722 --> 00:57:59,122 En de moordenaar! Tenzij hij de moordenaar is. 658 00:57:59,562 --> 00:58:03,962 Doe nu niet raar. Waar was je eergisteravond? 659 00:58:04,402 --> 00:58:07,162 Ik was in Rennes. Op een symposium. 660 00:58:07,602 --> 00:58:11,842 Waarom heb je jouw exemplaar? überhaupt gemaakt? 661 00:58:12,322 --> 00:58:16,202 Om de foto te bestuderen natuurlijk! Het origineel. 662 00:58:16,602 --> 00:58:19,482 Een geweldig werk. Echt! 663 00:58:19,882 --> 00:58:21,922 Geweldig! 664 00:58:22,122 --> 00:58:26,682 Zoals Pierre-Louis mij voor het eerst vertelde liet zien, ik werd weggeblazen. 665 00:58:27,122 --> 00:58:30,162 Waarom liet hij het zien? Het was een geheim. 666 00:58:31,802 --> 00:58:34,602 Ze weten niets van kunst. Hoe? 667 00:58:35,002 --> 00:58:40,762 Een eigenaar wil zijn enthousiasme deel. Met een gelijkgestemde geest. 668 00:58:43,602 --> 00:58:47,162 Waarom heb jij de jouwe Kopie ondertekend? 669 00:58:49,562 --> 00:58:51,722 Was een jeugdige pluis. 670 00:58:52,162 --> 00:58:54,122 Een jeugdgrap. 671 00:58:55,162 --> 00:58:57,722 Ik dacht niet dat iemand het ziet. 672 00:58:58,122 --> 00:59:00,522 Wie heeft dat dan geschilderd? De? 673 00:59:00,962 --> 00:59:04,562 Deze kopie is bij benadering zo oud als het origineel. 674 00:59:05,002 --> 00:59:07,962 vond ik op de achterkant een handtekening. 675 00:59:08,202 --> 00:59:10,602 Van een leerling van Gauguin. 676 00:59:11,002 --> 00:59:14,482 Student van grote meester bestudeerde de technologie. 677 00:59:14,882 --> 00:59:19,842 De oude Pennec moet het bewaard hebben hebben. Ik wist het niet. 678 00:59:20,242 --> 00:59:22,402 Wie heeft nu het origineel? 679 00:59:22,842 --> 00:59:24,882 De moordenaar! 680 00:59:47,682 --> 00:59:51,242 Ik wilde... Ik moet... Dit... 681 00:59:58,682 --> 01:00:02,042 Deze meesterwerken moeten hier tentoongesteld worden. 682 01:00:06,322 --> 01:00:08,122 Auto-ongeluk. 683 01:00:24,402 --> 01:00:26,682 "Hallo?" Kadeg! Ben jij het? 684 01:00:27,082 --> 01:00:31,642 'Nee, baas. De Chinese afhaalmaaltijd. Wat kan ik voor je doen?" 685 01:00:32,042 --> 01:00:36,442 De 34 zonder knoflook en al Over de chef-kok bij "Centraal"! 686 01:00:36,642 --> 01:00:39,842 Er is een verband aan Andre Pennec. 687 01:00:40,282 --> 01:00:42,242 "Ja. Oké!" Bedankt, Kadeg! 688 01:01:21,442 --> 01:01:23,402 Goedemorgen! 689 01:01:23,842 --> 01:01:27,482 Goed geslapen? Eerlijk gezegd, helemaal niet! 690 01:01:27,882 --> 01:01:31,842 Ik heb de hele nacht nagedacht, waar het schilderij kan staan. 691 01:01:32,282 --> 01:01:36,242 Heeft u een verdachte? Zoveel. Helaas! 692 01:01:36,682 --> 01:01:40,442 Op de een of andere manier heeft iedereen ze een lijk in de kelder. 693 01:01:40,842 --> 01:01:44,122 Ochtend! Ochtend! 694 01:01:46,442 --> 01:01:48,842 Of een schilderij. Ja! 695 01:01:52,202 --> 01:01:57,202 Ik heb Gauguins op internet gevonden Portret van Molard bekeken. 696 01:01:57,602 --> 01:02:00,322 De man ziet er best aardig uit chagrijnig kijken. 697 01:02:04,722 --> 01:02:07,842 Ik ga even snel naar boven kijken. 698 01:02:10,442 --> 01:02:13,322 Maar wees voorzichtig! Ja! 699 01:02:34,762 --> 01:02:37,522 Wist je dat: Gauguin was een pestkop. 700 01:02:37,722 --> 01:02:40,842 Nee! Hij zat altijd in de problemen. Een cholericus! 701 01:02:41,282 --> 01:02:45,842 Vriendelijk! dacht ik altijd Kunstenaars zijn delicate planten. 702 01:02:46,042 --> 01:02:48,802 Zijn dat niet de verlegen mensen, - 703 01:02:49,202 --> 01:02:52,362 - wie wordt er ooit gek? Dat klopt! 704 01:02:52,802 --> 01:02:54,962 En wat gebeurt er daarna? 705 01:02:58,802 --> 01:03:00,762 * Er gaat een telefoon. * 706 01:03:06,802 --> 01:03:08,762 Hallo? 707 01:03:11,962 --> 01:03:13,922 Wat? 708 01:03:14,362 --> 01:03:16,362 Wat een onzin! 709 01:03:18,162 --> 01:03:20,202 Loïc! 710 01:03:20,602 --> 01:03:22,562 Hij was dronken. 711 01:03:23,722 --> 01:03:27,162 Dat wilde hij na de uitvaartdienst naar zijn bijen. 712 01:03:28,602 --> 01:03:31,162 Hij hield van ze, zijn bijen. 713 01:03:31,362 --> 01:03:36,362 Ik zei: "Loïc! Wat dan ook omdat dat? Doe het morgen!” 714 01:03:38,482 --> 01:03:41,042 Maar hij verkeerde in een staat... 715 01:04:02,362 --> 01:04:05,002 Dus! Ik ging naar bed. 716 01:04:05,402 --> 01:04:10,162 Ik heb een slaappil genomen. Ik had hoofdpijn. 717 01:04:10,602 --> 01:04:12,722 Heeft uw man veel gedronken? 718 01:04:13,162 --> 01:04:15,762 De dood van zijn vader. 719 01:04:16,162 --> 01:04:18,802 En dan deze uitvaartdienst. 720 01:04:19,202 --> 01:04:23,202 Natuurlijk heeft het veel van hem gevraagd. Het spijt me daarvoor. 721 01:04:23,642 --> 01:04:28,202 Maar ik weet dat die er niet is was zelfmoord. Hij viel. 722 01:04:28,602 --> 01:04:32,402 Hij was dronken. Zij geloven het ook. Of? 723 01:04:32,842 --> 01:04:38,082 Zijn hoofdwond bleef niet opgelopen veroorzaakt door de impact. 724 01:04:38,482 --> 01:04:41,762 Het spijt me. Haar echtgenoot werd vermoord. 725 01:04:45,202 --> 01:04:47,242 * Er gaat een telefoon. * 726 01:04:49,442 --> 01:04:51,082 O man! Niet nu! 727 01:04:54,442 --> 01:04:58,402 ...issar Dup... Goed... ...ag! 'Dit is Locmariaque die spreekt.' 728 01:04:58,842 --> 01:05:04,362 “Hoe ver bent u met uw onderzoek?” Wat? Slecht... ...bindend! 729 01:05:04,762 --> 01:05:07,722 *Hij maakt alleen maar geluid. * "Wat? Dupijn!" 730 01:05:12,402 --> 01:05:17,202 Dus! De curator van het Musee d'Orsay in Parijs heeft bevestigd: 731 01:05:17,562 --> 01:05:21,442 Pierre-Louis wilde het museum Geef het schilderij cadeau. 732 01:05:21,842 --> 01:05:26,162 De curator is hier geweest, heeft dat bekeek het schilderij en zei: 733 01:05:26,562 --> 01:05:30,042 "Het was het meest sublieme moment in mijn leven." 734 01:05:30,442 --> 01:05:35,282 Het was topgeheim. De bom zou een week later moeten barsten. 735 01:05:35,442 --> 01:05:39,082 Met een plechtige ceremonie in het Musee d'Orsay. 736 01:05:39,282 --> 01:05:41,842 Pers, cocktails, hapjes. 737 01:05:42,242 --> 01:05:45,762 Een ander wilde het voor zichzelf. Ja. 30 miljoen! 738 01:05:46,162 --> 01:05:48,962 Hij steelt het. Pennec verrast hem. 739 01:05:49,362 --> 01:05:51,882 En dan... kraken! 740 01:05:52,282 --> 01:05:56,522 Het is die douchemoordscène van "Psycho". Zeer bekend! 741 01:05:58,882 --> 01:06:02,922 De moordenaar ruilt het schilderij tegen het oude exemplaar. 742 01:06:03,322 --> 01:06:07,762 Die ergens in het hotel werd opgeslagen. Beauvois breekt in het hotel in. 743 01:06:08,202 --> 01:06:13,082 Gauguin mag niet weggaan. Pennec moet het hem verteld hebben. 744 01:06:13,322 --> 01:06:16,882 Beauvois dacht dat het stond in het testament. Maar nee. 745 01:06:17,322 --> 01:06:20,682 Beauvois heeft geen idee: Een ander was sneller. 746 01:06:20,882 --> 01:06:23,762 Hij verving een exemplaar met zijn exemplaar. 747 01:06:24,162 --> 01:06:26,322 Wat heeft de dood van Loic ermee te maken? 748 01:06:26,722 --> 01:06:29,482 De foto is van Loic. Gehoord! 749 01:06:29,922 --> 01:06:32,282 Loïc was de erfgenaam van activa. 750 01:06:32,482 --> 01:06:36,682 Als de foto was verschenen, zou dat zo zijn geweest hij kan het claimen. 751 01:06:37,082 --> 01:06:41,162 Maar alleen Pennec en Beauvois wist van het schilderij. 752 01:06:41,602 --> 01:06:44,642 Goed! Kunt u mij alstublieft kort helpen? 753 01:06:48,882 --> 01:06:50,882 Eén keer optillen. 754 01:06:52,082 --> 01:06:54,042 Ze is bezet, jongens. 755 01:06:56,402 --> 01:06:58,362 Bedankt! 756 01:06:59,442 --> 01:07:01,402 Aan wie? 757 01:07:01,842 --> 01:07:03,762 Politie kom erachter! 758 01:07:10,922 --> 01:07:13,522 Arme Loïc! Hij was een eikel. 759 01:07:13,762 --> 01:07:16,322 Maar dat heeft hij wel gedaan niet verdiend. 760 01:07:16,722 --> 01:07:20,682 Was het dezelfde moordenaar? Blijkbaar vanwege een foto. 761 01:07:20,882 --> 01:07:24,002 Pierre-Louis Pennec was dat wel eigendom van een... 762 01:07:24,202 --> 01:07:26,442 O! Dit verdomde schilderij! 763 01:07:26,842 --> 01:07:29,602 Die verdomde Gauguin! 764 01:07:30,042 --> 01:07:35,002 Dat was natuurlijk mijn eerste gedachte, toen Pierre-Louis werd vermoord. 765 01:07:35,242 --> 01:07:39,642 Dat kwam door de foto. Maar hij hing nog steeds aan de muur. 766 01:07:40,042 --> 01:07:42,042 Moment! ...Wachten! 767 01:07:43,682 --> 01:07:46,882 Wist jij van het schilderij? Ja natuurlijk. 768 01:07:47,282 --> 01:07:52,362 Waarom heb je het niet verteld? Je hebt het niet gevraagd. 769 01:07:54,962 --> 01:07:59,162 Wie wist er nog meer van? Loïc. Catharina. 770 01:07:59,602 --> 01:08:03,842 Het was een familieaangelegenheid. En Beauvois natuurlijk. 771 01:08:04,242 --> 01:08:08,842 Hij adviseerde Pierre-Louis over de Airconditioning installatie. 772 01:08:09,242 --> 01:08:11,482 Hij wist het niet: Iedereen wist het. 773 01:08:11,882 --> 01:08:17,042 Dat werkt niet voor de oude scroungers op. Deze spraakzame kleine jongen! 774 01:08:17,482 --> 01:08:20,642 Wat hij hem heeft geschonken voor het museum. 775 01:08:21,042 --> 01:08:24,122 Ik kan je verhalen vertellen! 776 01:08:24,522 --> 01:08:26,522 Wist Andre van het schilderij? 777 01:08:26,722 --> 01:08:30,242 Hij maakt ook deel uit van de familie. Ik denk het niet. 778 01:08:30,642 --> 01:08:36,002 Als Andre iets had geweten Dergelijke waardevolle dingen zijn in het familiebezit: 779 01:08:36,202 --> 01:08:39,522 Dan zou hij het hebben jaren geleden verworven. 780 01:08:39,922 --> 01:08:41,922 Hij is geen goed persoon. 781 01:09:00,642 --> 01:09:02,642 Dank u, mevrouw Lajoux! Alsjeblieft! 782 01:09:07,002 --> 01:09:12,082 “Ik zag het heel duidelijk. Hij deed het met opzet." 783 01:09:21,922 --> 01:09:23,922 Pardon! 784 01:09:24,322 --> 01:09:26,482 André Pennec! 785 01:09:30,002 --> 01:09:31,922 Waar gaat het over: 786 01:09:32,362 --> 01:09:36,162 Met jou en Andre Pennec? Niets. 787 01:09:36,562 --> 01:09:38,642 "Niets"? 788 01:09:39,042 --> 01:09:40,962 Niets. 789 01:10:12,802 --> 01:10:14,802 Mevrouw Pennec! 790 01:10:15,242 --> 01:10:18,042 Je hebt haast, weg met de bijen. 791 01:10:18,442 --> 01:10:23,682 Ik kan het niet. Iemand moet zorg voor de bijenkolonies. 792 01:10:25,042 --> 01:10:28,122 En een paar euro erbij het daarvoor ook. Wat? 793 01:10:28,562 --> 01:10:34,402 Dat was heel belangrijk voor je zijn dood werd niet als zelfmoord beschouwd. 794 01:10:34,802 --> 01:10:36,762 Zijn levensverzekering - 795 01:10:37,042 --> 01:10:40,722 - zal optreden in het geval van zelfmoord niet uitbetaald. 796 01:10:43,402 --> 01:10:45,602 Hoe zit het met het schilderij? 797 01:10:46,042 --> 01:10:47,562 De Gauguin? 798 01:10:47,802 --> 01:10:51,122 U bent de rechtmatige erfgenaam. Haar man is dood. 799 01:10:51,562 --> 01:10:57,002 Mogelijk. Je schoonvader wilde het aan een museum schenken. 800 01:10:57,442 --> 01:11:01,562 O ja? Ik wist het niet. Maar! Nu beslist u. 801 01:11:02,002 --> 01:11:06,002 Als de afbeelding terugkomt: Doneert of verkoopt u het? 802 01:11:06,442 --> 01:11:10,082 Veel geld. Wat doe je? Ze verkopen. Ja? 803 01:11:10,522 --> 01:11:14,602 Weet het niet. Maar zeker bij die van jou Klagen bij superieuren. 804 01:11:15,042 --> 01:11:18,002 Oh! ... Dat weet hij al. 805 01:11:58,882 --> 01:12:00,882 Meneer Pennec! 806 01:12:05,162 --> 01:12:08,762 Heb je je halfbroer vermoord? Wat? 807 01:12:09,202 --> 01:12:12,402 Hangend in zijn restaurant een echte Gauguin. 808 01:12:12,602 --> 01:12:15,162 Waarde: tenminste 30 miljoen euro. 809 01:12:15,362 --> 01:12:17,322 Wat? 810 01:12:18,522 --> 01:12:22,802 Er hangen alleen exemplaren in het hotel. Compleet oninteressant! 811 01:12:23,242 --> 01:12:26,722 Ik verwacht er nu één Het spijt me. Onmiddellijk! 812 01:12:29,522 --> 01:12:31,242 Ik neem contact met je op. 813 01:12:33,682 --> 01:12:37,442 Ik ga over je klagen. Doe dit! 814 01:12:37,882 --> 01:12:39,882 Vertrouw erop! 815 01:13:18,922 --> 01:13:22,402 Hallo, Morgane! Begrepen? Hoe is het met je? 816 01:13:22,642 --> 01:13:24,602 Goed. Jij, vertel het mij! 817 01:13:24,842 --> 01:13:28,602 Wil je graag een echte krijgen? Kijk je naar Gauguin? 818 01:13:29,042 --> 01:13:31,042 *Morgane gilt. * 819 01:13:31,882 --> 01:13:33,842 Ja! 820 01:13:34,322 --> 01:13:38,282 Een echte Gauguin. ... Begrepen! 821 01:13:50,602 --> 01:13:52,722 Francine Lajoux vertelde me - 822 01:13:53,122 --> 01:13:56,002 - iets over de geschiedenis van het beeld. 823 01:13:56,202 --> 01:13:59,282 Wil je het horen? Duidelijk! Maak je een grapje? 824 01:13:59,522 --> 01:14:03,322 Pennecs oma Marie-Jeanne richtte het bedrijf op de kunstenaarskolonie. 825 01:14:03,762 --> 01:14:06,522 Gauguin gaf haar de foto. Ach ja! 826 01:14:06,962 --> 01:14:10,002 Als dank! Zij verzorgde hij 4 maanden. 827 01:14:10,202 --> 01:14:13,882 Hij had ruzie Concarneau. Gebroken botten. 828 01:14:14,322 --> 01:14:17,242 Hangt al bijna 120 jaar de foto in het restaurant. 829 01:14:17,642 --> 01:14:22,042 Ze verhinderde het bijna te laat, dat een kind het heeft uitgesmeerd. 830 01:14:25,602 --> 01:14:28,762 Waarom rijd je nu zo snel? Glimlach! 831 01:14:29,002 --> 01:14:30,962 Wat? Glimlach! 832 01:15:08,562 --> 01:15:10,522 Waar zijn we hier? 833 01:15:12,562 --> 01:15:16,522 Deze woning is eigendom van de Pennecs voor een lange tijd. 834 01:15:29,962 --> 01:15:31,722 Hulp! 835 01:15:32,162 --> 01:15:33,922 Gekheid! 836 01:15:35,402 --> 01:15:37,282 Dat is gek! 837 01:15:58,282 --> 01:16:00,562 Bedankt voor alles, Morgane! 838 01:16:02,922 --> 01:16:06,762 Neem contact op als je je bent in Brest! 839 01:16:09,042 --> 01:16:11,042 Tot snel! 840 01:16:11,482 --> 01:16:13,122 Georges! 841 01:16:16,282 --> 01:16:18,002 Groetjes! 842 01:16:51,722 --> 01:16:55,802 Commissaris! Het is genoeg ik langzaam. 843 01:16:56,242 --> 01:17:00,242 Mevrouw Pennec! Zou het de jouwe zijn maak iets, - 844 01:17:00,642 --> 01:17:03,802 - mij een kleine espresso koken? 845 01:17:04,042 --> 01:17:07,362 Ik had er eigenlijk één vermoeiende dag. 846 01:17:49,242 --> 01:17:51,242 Meneer Pennec! 847 01:17:51,762 --> 01:17:56,002 Ik moet je informeren als het onderzoek succesvol is. 848 01:17:56,402 --> 01:18:00,602 Ik kan je de laatste updates geven op de hoogte stellen. 849 01:18:01,002 --> 01:18:04,762 U wordt opgehaald. Wacht maar al voor het hotel. 850 01:18:26,322 --> 01:18:28,282 * Hij siste. * 851 01:19:17,082 --> 01:19:19,842 Goedenavond, allemaal! Ik dacht: - 852 01:19:20,242 --> 01:19:23,962 - het maakt je uit wie heeft de twee moorden gepleegd. 853 01:19:24,362 --> 01:19:26,322 Laten we vanaf het begin beginnen! 854 01:19:28,122 --> 01:19:30,722 Pierre-Louis Pennec was ongeneeslijk ziek. 855 01:19:31,122 --> 01:19:35,042 Hij had nog maar weken of zelfs dagen te leven. 856 01:19:35,442 --> 01:19:38,122 Waar heb je het over? Hij heeft je niets verteld. 857 01:19:38,522 --> 01:19:40,762 Omdat hij van je hield. 858 01:19:41,202 --> 01:19:46,162 En waar hij bijna net zoveel van hield net als jij, is deze foto. 859 01:19:46,602 --> 01:19:50,602 Hij heeft jarenlang elke avond bewonderde deze foto. 860 01:19:51,042 --> 01:19:54,722 Na zijn dood zou de wereld dat moeten doen deel deze vreugde. 861 01:19:55,162 --> 01:19:58,122 Het Musee d'Orsay zou de foto moeten hebben erven. 862 01:19:58,562 --> 01:20:01,002 Dat vond meneer Beauvois niet leuk. 863 01:20:01,242 --> 01:20:05,522 Hij zit in hechtenis en kan ons houd geen gezelschap. 864 01:20:05,762 --> 01:20:08,762 Hij gaf de voorkeur aan het werk voor zijn museum. 865 01:20:09,162 --> 01:20:12,162 Meneer Pennec heeft het verteld Loïc en Catherine. 866 01:20:12,642 --> 01:20:14,722 Je geeft 30 miljoen weg - 867 01:20:15,162 --> 01:20:19,602 - niet zonder slag of stoot. Ze stuurden Loic gaat 's avonds naar zijn vader. 868 01:20:19,802 --> 01:20:24,442 Hij zou hem moeten overhalen om de foto te maken om het in familiebezit achter te laten. 869 01:20:24,882 --> 01:20:26,762 Hij vond het niet leuk om te doen. 870 01:20:27,202 --> 01:20:32,242 Loic was niet geïnteresseerd in de foto geld. Hij wilde alleen maar honing maken. 871 01:20:32,482 --> 01:20:37,642 Er brak een ruzie uit. Pierre Louis Pennec toonde zijn teleurstelling. 872 01:20:38,082 --> 01:20:42,042 Zijn vader sterft binnenkort en hij denk maar aan het schilderij. 873 01:20:42,442 --> 01:20:44,442 Slecht geld. 874 01:20:47,122 --> 01:20:49,282 Dat was niet eerlijk. 875 01:20:49,682 --> 01:20:52,602 Loic was slechts de handlanger zijn vrouw. 876 01:20:54,602 --> 01:20:56,802 En daar is hij gek. 877 01:20:57,242 --> 01:21:02,122 Al die jaren van vernedering, van minachting, van kritiek. 878 01:21:02,522 --> 01:21:06,642 Loic steekt Pennec dood zijn vader. 879 01:21:07,042 --> 01:21:11,442 Hij belt Catherine. Ze vertelt hem: wat hij moet doen. 880 01:21:11,882 --> 01:21:17,042 Hij ruilt de foto in voor de kopie die zijn vader in het hotel heeft. 881 01:21:17,482 --> 01:21:19,922 Catherine belt Andre Pennec. Onzin! 882 01:21:20,322 --> 01:21:23,762 Wij hebben de documenten het telefoonbedrijf. 883 01:21:24,162 --> 01:21:28,402 Om 12:23 uur zijn jullie twee aan de telefoon. Catherine wist: 884 01:21:28,802 --> 01:21:31,722 Ze heeft een krachtige nodig bondgenoten. 885 01:21:31,962 --> 01:21:37,122 Een goed verbonden strateeg. Hij zou de foto moeten verbergen en... 886 01:21:37,602 --> 01:21:39,802 - verkoop snel in het geheim. 887 01:21:40,202 --> 01:21:43,642 Hij kent halfslachtige mensen. Absurd! Het is genoeg! 888 01:21:44,042 --> 01:21:48,682 Ik vroeg of je de foto had bewaar het of doneer het aan het museum. 889 01:21:49,122 --> 01:21:52,882 Maakte dat je niet verdacht? 890 01:21:53,282 --> 01:21:59,082 Je kon het niet eens weten dat het überhaupt gestolen was. 891 01:21:59,482 --> 01:22:04,202 Ze wisten van de diefstal omdat Jij was het brein. 892 01:22:04,642 --> 01:22:07,882 Als mevrouw Pennec, de heer Pennec de foto gaf, - 893 01:22:08,282 --> 01:22:12,362 - hij kon de opbrengst in zijn zak steken. Ja! De man deelt niet. 894 01:22:12,762 --> 01:22:16,442 De familie al jaren iets tegen hem in de hand. 895 01:22:16,842 --> 01:22:20,002 Dat hield hem tegen. Dat is hij chanteerbaar. ...Ja? 896 01:22:20,402 --> 01:22:24,402 Als bekend was geworden dat hij dronken 15 jaar geleden - 897 01:22:24,802 --> 01:22:29,122 - kreupele een man heeft... sorry! 898 01:22:29,522 --> 01:22:34,682 Dan zou zijn carrière voorbij zijn. Pierre-Louis heeft mij - 899 01:22:35,482 --> 01:22:38,082 - opgenomen. Als een zoon. 900 01:22:38,482 --> 01:22:42,082 Hij probeerde iets goed te maken. 901 01:22:42,522 --> 01:22:44,482 Wat is dat... 902 01:22:46,122 --> 01:22:47,522 Ja. 903 01:23:09,962 --> 01:23:11,962 Haar man wilde bekennen. 904 01:23:12,162 --> 01:23:14,082 Is dat niet zo, mevrouw Pennec? 905 01:23:14,522 --> 01:23:18,402 Hij stond op het punt om vertel alles. 906 01:23:20,882 --> 01:23:23,522 Dus je hebt hem vermoord. 907 01:23:23,882 --> 01:23:29,122 De grote vraag was: waar Andre Pennec heeft het schilderij verborgen? 908 01:23:29,522 --> 01:23:33,642 Dat was niet gemakkelijk. Andre Pennec is een politicus. 909 01:23:34,042 --> 01:23:36,162 Een conservatieve dan. 910 01:23:36,402 --> 01:23:38,802 Hij is een doener, zonder enige twijfel. 911 01:23:39,242 --> 01:23:41,282 Maar zonder enige fantasie. Ja. 912 01:23:41,482 --> 01:23:43,482 Hij vertrouwt op het beproefde. 913 01:23:43,922 --> 01:23:46,962 Wat ooit werkte hij doet het weer. 914 01:23:50,122 --> 01:23:55,122 De schuur. Dat was het! Je kunt dit allemaal niet bewijzen. 915 01:23:55,522 --> 01:23:59,362 Iedereen kon de foto zien daar verborgen. 916 01:23:59,802 --> 01:24:02,122 Ik wist er niet eens van. 917 01:24:02,562 --> 01:24:05,922 Waarom zijn dat dan jouw vingerafdrukken? erop? O! 918 01:24:06,282 --> 01:24:10,562 Misschien was het Andre Pennec, die uw man heeft vermoord. 919 01:24:10,962 --> 01:24:12,682 Ik ben daar niet zeker van. 920 01:24:13,082 --> 01:24:17,122 We hebben zijn vingerafdrukken. Wij zullen hem vervolgen. 921 01:24:17,522 --> 01:24:22,202 Voor diefstal en moord. Jij ook Het geweten moet het verdragen. Wat? 922 01:24:22,602 --> 01:24:25,362 Het was de heks. Ze vertelde me alles. 923 01:24:25,762 --> 01:24:28,082 Ze heeft hem vermoord. 924 01:24:28,482 --> 01:24:30,442 Met een zaklamp. 925 01:24:30,882 --> 01:24:32,842 Daar vanuit de gereedschapsschuur. 926 01:24:39,602 --> 01:24:41,602 Mevrouw! 927 01:24:42,002 --> 01:24:44,002 Als ik... 928 01:24:45,162 --> 01:24:48,442 Mijnheer! Ik wil de mijne Praat met een advocaat. 929 01:24:48,842 --> 01:24:51,482 Ik heb recht op een oproep. 930 01:24:51,682 --> 01:24:56,122 Dat kun je doen. In het commissariaat we hebben een mooie telefoon. 931 01:24:56,522 --> 01:24:59,122 Het spijt me zeer, mevrouw Lajoux. 932 01:25:14,922 --> 01:25:18,042 * Er gaat een telefoon. * 933 01:25:21,402 --> 01:25:24,522 Meneer Prefect! 'Ik heb met inspecteur Riwal gesproken.' 934 01:25:24,722 --> 01:25:26,922 "Het is gemakkelijker te bereiken." 935 01:25:27,322 --> 01:25:30,322 "Zo was het niet ingewikkeld geval." 936 01:25:30,562 --> 01:25:32,602 "Wij hebben het opgelost." Ja! 937 01:25:33,042 --> 01:25:37,322 ‘Ik zal het morgen aan de pers uitleggen ons succes in het onderzoek." 938 01:25:37,522 --> 01:25:41,882 ‘Ik wil graag afspraken maken. De feiten moeten kloppen." Ja. 939 01:25:42,282 --> 01:25:46,082 ‘Je kunt zeggen: ‘Dat was het een familietragedie." 940 01:25:46,282 --> 01:25:50,922 ‘En er waren twee daders. Loïc Pennec heeft zijn vader vermoord." 941 01:25:51,282 --> 01:25:54,442 "Catherine haar man. Beiden uit hebzucht.” 942 01:25:54,682 --> 01:25:57,442 André Pennec... "...geniet van immuniteit." 943 01:25:57,882 --> 01:26:01,402 Het zal worden ingetrokken vanwege Gestolen goederen, obstructie. 944 01:26:01,602 --> 01:26:05,362 Een goede aanklager bewijst het zijn medeplichtigheid. 945 01:26:05,762 --> 01:26:10,802 'Wees niet naïef, Dupin! Pennec kan binnenkort minister van Binnenlandse Zaken worden." 946 01:26:11,202 --> 01:26:13,242 Ze kregen telefoontjes. 947 01:26:13,682 --> 01:26:17,282 ‘Ik krijg veel telefoontjes en doe er veel." 948 01:26:17,522 --> 01:26:20,122 'Begrijp je mij, Dupin?' 949 01:26:20,562 --> 01:26:25,522 Ik ben bang dat we er één hebben slechte verbinding, meneer prefect. 950 01:26:41,002 --> 01:26:43,002 Bah! 951 01:26:44,402 --> 01:26:46,402 Wat een shit! 952 01:26:48,802 --> 01:26:52,362 Ondertiteling 2014: Ondertitelworkshop M�nster